Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης @ Viki
Η σειρά βασίζεται σε ιστορικά γεγονότα.
Επεισόδιο 10
Είσαι Βασιλικός Φρουρός;
Αυτό το σπαθί.
Πού το βρήκες;
Είπα, πού το βρήκες;!
Σε τι σου χρειάζεται να ξέρεις;
Χουάνγκ Τζι Γκι
Εσύ είσαι;
Είσαι μαθητής αυτού του Τίγρη Χιούνγκνιμ;
Οπότε είσαι.
Είσαι ο μαθητής αυτού του Κιμ Τσε Γκον, δεν είσαι;
Δάσκαλε...
Ξέρεις τον Δάσκαλό μου;
Νομίζεις ότι απλά τον ξέρω;
Εγώ...
έχω μεγάλο ενδιαφέρον για τον δάσκαλό σου.
Για ένα άγαλμα του Βούδα, θα πάρω μία ζωή.
Ένα παιδί που θα έπρεπε να είναι στο Γραφείο Έρευνας...
Λοιπόν γιατί ήρθες εδώ;
Ακόμα...
σου φαίνομαι παιδί;
Θα φροντίσω εγώ αυτό το θέμα, οπότε προχώρα.
Δάσκαλε.
Πήγαινε γρήγορα.
Έι, εσύ.
Φρόντισε να μείνεις ζωντανός.
Έτσι, θα αναμετρηθούμε μεταξύ μας.
Με ψάχνατε;
Τι είναι αυτό;
Πήγαινε στην Πύλη Σόσο και συνάντησε τον Άσσο με τις Εξάρες.
Μια στιγμή... Γιατί θέλετε να συναντήσω αυτόν τον σιχαμένο, τον Άσσο με τις Εξάρες.
Άσσε με τις Εξάρες
Οράμπονι, σαν τα χιόνια.
Είσαι ακόμα παιδί.
Ψάξτε την περιοχή καλά!
Μάλιστα, Κύριε!
Μάλλον απόψε δεν είναι η κατάλληλη νύχτα.
Πρίγκιπας Γιόνινγκ (αργότερα, Βασιλιάς Γιονγκ τζο)
Μπεκ Ντε Γκιλ...
Τι συμβαίνει;
Γιατί είμαι εδώ;
Η νύχτα είναι παγωμένη.
Αφού άναψα φωτιά, εσύ μείνε εδώ και ξεκουράσου λίγο.
Άσε με να δω λίγο την πληγή σου.
Αν και η αιμοραγία έχει σταματήσει, αν δεν φροντίσουμε γρήγορα το τραύμα, θα είναι επικίνδυνο.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Κάνε ότι δεν το βλέπεις αυτό.
Σου λέω απλά να με αφήσεις ήσυχη.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Επειδή είμαστε...
εχθροί.
Έι τώρα. Άναψα μέχρι και φωτιά,
και τώρα θα απορρίψεις την καλοσύνη του πρίγκιπα αυτής της χώρας;
Δεν σου ζήτησα ποτέ να το κάνεις αυτό για εμένα.
Κάτσε.
Έχασες πολύ αίμα, μπορεί να χάσεις τις αισθήσεις σου.
Και αν περπατήσεις σε αυτό το δάσος με τη μυρωδιά του αίματος πάνω σου,
μπορεί να γίνεις τροφή για τους λύκους.
Και πάνω από αυτό, ας πούμε ότι καταφέρνεις να βγεις από το δάσος με ασφάλεια.
Πώς σκέφτεσαι να αποφύγεις τους στρατιώτες που αυτή τη στιγμή σε ψάχνουν;
Αν κάποιος από μας πρέπει να φύγει, θα φύγω εγώ σύντομα, οπότε εσύ μείνε εδώ να ξεκουραστείς.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Τι νομίζεις ότι θα κάνω;
Ό,τι κι αν είναι...
σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα.
Όμως πρέπει να βρω φαρμακευτικά βότανα για σένα.
Περίμενέ με εδώ.
Έι.
Ήρθες πιο γρήγορα από ό,τι περίμενα.
Τι είναι αυτό;
Είναι φύλο νεφρίτη (φαρμακευτικό φυτό) Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από αυτό σε αυτό το βουνό.
Πρέπει να σου πήρε κάμποση ώρα για να το βρεις.
Γιατί δεν της το πας εσύ ο ίδιος;
Τι; Αυτό θίγει τον εγωισμό σου;
Α, μπάσταρδε... Δεν είναι η πρώτη φορά που με υποτιμάς.
Ποιος νομίζεις πως είσαι για να μου συμπεριφέρεσαι τόσο περιφρονητικά;
Βλέποντάς σε, είσαι προφανώς μικρότερος από εμένα.
Τ-Τι είπες;
Δεν έχεις φίλους, σωστά; Γι' αυτό δεν έχεις φίλους.
Νομίζεις ότι υπάρχουν πολύ άνθρωποι που έχουν την ίδια κοινωνική θέση με εμένα;
Αν θες, θέλεις να γίνω φίλος σου;
Δεν χρειάζομαι έναν φίλο σαν κι εσένα.
Εντάξει, ό,τι πεις.
Κι όμως αυτός ο μπάσταρδος είναι...
Τη Νταμ Σο...
Φρόντισέ την καλά.
Γιατί ,μάλλον είσαι πιό κατάλληλος για να την φροντίσεις από ότι εγώ, σωστά;
Εξάλλου, είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Τι πας να κάνεις;
Τότε, θέλεις να πεθάνεις από αιμοραγία;
Θέλεις να περάσεις τη νύχτα μαζί μου εδώ;
Απλά κλείσε τα μάτια σου, και μέτρησε μέχρι το 100.
Μέχρι τότε θα έχω τελειώσει.
65...
66...
67... 6ㅡ
Τι κάνεις;
Γιατί συνεχίζεις να μετράς, αφού έχω τελειώσει εδώ και ώρα;
Στ΄αλήθεια σου άρεσε το άγγιγμά μου τόσο πολύ;
Σταμάτα σε παρακαλώ.
Κι εγώ θέλω να σταματήσω.
Προσπάθησα να σου μιλήσω άσχημα.
και έβαλα και το σπαθί μου πάνω σου.
Ρώτησα τον εαυτό μου, αν αυτό που έκανα ήταν σωστό
εκατό και περισσότερες από χίλιες φορές.
Αλλά...
Δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου.
Κι εγώ θέλω να σταματήσω.
Τώρα...
Τότε...
Γιατί δεν σταματάς;
Τότε θα ήταν καλύτερο να με σκοτώσεις.
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ όντως να σταματήσω.
Νομίζω ότι δεν θα μπορούσα;
Κάν' το... αν μπορείς.
Δεν μπορείς... ούτε εσύ.
♬ Θέλω να σ'αγαπήσω ♬
♬ Ακόμα και αν είναι για μια μόνο μέρα της ζωής μου ♬
♬ Καλύπτοντάς σε με λαχτάρα ♬
♬ εσένα που υπάρχεις μέσα στην καρδιά μου ♬
♬ Όταν κλείνω τα μάτια μου και σε λαχταρώ ♬
♬ Νιώθω ότι θα μπορούσα να σε σφίξω στα χέρια μου ♬
♬ Σπαράζω μέσα μου σε λυγμούς ♬
♬ Εσύ με προσπερνάς ♬
♬ Κοιτώντας την απόμακρη πλάτη σου ♬
Κοίτα να δείς. Γιατί ειδικά απόψε ο ουρανός να είναι τόσο φωτεινός; ♬ Χωρίς να σε αποχαιρετήσω ♬
♬ Όσο βρισκόμαστε κάτω από τον ίδιο ουρανό ♬
♬ Θα συναντηθούμε σίγουρα ♬
♬ Ακόμα και αν η απόσταση μεταξύ μας είναι προσωρινή ♬
♬ Όσο η καρδιά μου χτυπάει και συνεχίζω ν'ανασαίνω ♬
Ο Λι Ιν Τζα είναι αυτός που σκότωσε τον πατέρα της Νταμ Σο;
♬ Μην ξεχνάς ότι η καρδιά μου θα βρίσκεται πάντα στο πλάι σου. ♬
Νταμ Σο.
Ένιωσα την ζεστασιά, αλλά δεν μου άξιζε να την αποδεχτώ
Σας παρακαλώ ξεχάστε με τώρα.
Αυτή είναι η τελευταία μου επιθυμία.
Ακολούθησέ μας.
Ησύχασε την καρδιά σου. Δεν έχω πρόθεση να θερίσω μια τρυφερή ύπαρξη σαν εσένα.
(βασιλιάς Σουκτζονγκ) Έχεις ποτέ
ανοίξει τα μάτια σου έστω και μια φορά;
Κοίτα προσεκτικά.
Αυτό είναι το μέρος. Το μέρος που είδα τελευταία φορά τον πατέρα σου τον Γι Σου.
Πρέπει ακόμα να πιστεύεις
ότι εγώ σκότωσα τον πατέρα σου, το Γι Σου.
'Ένας βασιλιάς δεν λέει ψέμματα. Επομένως, βάλτο καλά στο μυαλό σου.
Αυτός που σκότωσε τον πατέρα σου, τον Γι Σου,
δεν είμαι εγώ. Δεν ήταν κανείς άλλος από τον θετό πατέρα που σε μεγάλωσε.
Ο δάσκαλός σου, ο Λι Ιν Τζα.
Παρά το πεπρωμένο του, θανατώθηκε από τα χέρια του ανθρώπου
που ρίχνεται στην τρέλα της κενής του φιλοδοξίας.
Επομένως, θα έπρεπε και εσύ
να πάψεις να είσαι η μαριονέτα ενός ανθρώπου σαν κι αυτόν.
Τώρα, σου λέω, άνοιξε τα μάτια σου.
Μεγαλειότατε, είναι η Υψηλότητα του, ο Πρίγκιπας Γιόνινγκ.
Ήρθα για να εκπληρώσω την υπόσχεσή μου σε εσάς, Βασιλικέ Πατέρα.
Μιας και απέτυχα να σταματήσω τον δολοφόνο...
Εσύ... Τι στο καλό έκανες όλη τη νύχτα;
Έτρεξες σαν να εξαρτιόταν η ζωή σου από αυτό.
Παρ' όλο που ο δολοφόνος ήταν ήδη νεκρός,
Η πυροσφραγίδα του Γιουκ Γκουισίν, γνωστού ως 'Ο Μάγος με τις Εξάρες'
δεν έχει σημασία γιατί στην πραγματικότητα ξέρεις ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά.
Έστειλα ένα μικρό δώρο σε αυτόν τον άντρα, τον Λι Ιν Τζα.
Πρέπει να ξεχάσεις αυτό το κορίτσι που λέγεται Νταμ Σο,
Πώς η Μεγαλειότητα σας γνωρίζει...
Αυτός που σκότωσε τον πατέρα σου, τον Γι Σου,
δεν ήμουν εγώ αλλά δεν ήταν άλλος από τον θετό πατέρα που σε μεγάλωσε.
Ο δάσκαλός σου, ο Λι Ιν Τζα.
Πώς πήγε με το πτώμα;
Αυτός ο Εξάρας είναι μεγάλο κουμάσι.
Μου κόστισε 100 νιάνγκ να βρω ένα πτώμα περίπου στην ηλικία της δεσποινίδας.
Σίγουρα ξεγελάστηκαν εντελώς.
Λοιπόν, άκουσα ότι συνάντησες τον Κιμ Τσε Γκον.
Θα έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει
ώστε να είχα ακονίσει το ξίφος μου.
Μα τότε δεν θα είχε πλάκα, σωστά;
Μη βιάζεσαι. Έτσι κι αλλιώς θα τον συναντήσεις ξανά.
Νταμ Σο.
Κοίτα.
Εκείνη τη μέρα...
Ο πατέρας σου ο Γι Σου διάλεξε το θάνατο.
Τέτοια ήταν η ιδεολογία του πατέρα σου.
Και πρέπει να γίνει και η δική σου ιδεολογία.
Όχι. Η ιδεολογία μου δεν είναι τέτοια.
Επιπλέον, δεν μπορώ πια
να σας υπηρετήσω ως δάσκαλό μου.
Θα ζήσω τη ζωή μου, σύμφωνα με τα πιστεύω μου,
καθώς ταξιδεύω στο μονοπάτι μου.
Ο Βασιλιάς!
Νταμ Σο.
Λυπάμαι.
Ήταν η Νταμ Σο αυτό το ένα πράγμα που θυσιάσατε για να πάρετε το κεφάλι του βασιλιά;
Αποτύχατε να σκοτώσετε το βασιλιά και το μόνο που πετύχατε είναι να χάσετε τη Νταμ Σο.
Στο τέλος, εσείς ήσασταν αυτός που έχασε, Άρχοντά μου.
Η Νταμ Σο δε θα επιστρέψει.
- Ποτέ. - Όχι.
Η Νταμ Σο μια μέρα θα το καταλάβει και κείνη.
Σε αυτόν τον κόσμο,
δεν υπάρχει αιώνιος εχθρός ή σύντροφος.
Υψηλότατε.
Πώς άργησες τόσο πολύ;
Βασιλική Μητέρα.
Αλλά τι σας φέρνει όλους σας εδώ;
Ήταν αξιοθαύμαστο θέαμα.
Τι είδατε;
Τη δράση σας χτες το βράδυ, Πρίγκιπα, (Πρωθυπουργός Κιμ Τσανγκ Τζιπ)
και την καρδιά της Μεγαλειότητάς του, τη σκέψη του Βασιλιά προς την Υψηλότητά σας.
Έτσι, από αυτή την μέρα και για πάντα, οι υπουργοί Νόρον
έχουν έρθει για να γίνουν η δύναμη του Πρίγκιπα Γιόνινγκ.
Υψηλότατε, θα δεχτείτε την πρόθεσή μας;
Είναι αυτή η πρόθεση του Βασιλικού Πατέρα μου;
Πρίγκιπα Γιόνινγκ, περάσατε καλά την νύχτα;
Είσαστε καλά;
Διάδοχος Γιουν (αργότερα βασιλιάς Γκιόνγκτζονγκ)
Τι είναι όλα αυτά;
Αυτά είναι απλά ένα δείγμα της ευγνωμοσύνης μας για τη φροντίδα σας για μας.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο κρυμμένο πίσω απ'αυτό. Χο Μπεκ Γκι (αδειούχος έμπορος)
Δεν έχω ακόμα καν ξεκουραστεί σωστά από το ταξίδι μου.
Επιστρέψτε όλα αυτά τα δώρα αμέσως.
Από τότε που ο Υπουργός Κιμ Τσανγκ Τζιπ επέστρεψε από το εξωτερικό, οι κινήσεις των αδειούχων εμπόρων είναι ανησυχητικές.
Φαίνεται πως οι αδειούχοι έμποροι κάνουν γρήγορα τους υπολογισμούς τους
βασισμένοι σ'αυτό που τους λέει το ένστικτό τους για την κλίση της Μεγαλειότητάς του προς εσάς, Πρίγκιπα Γιόνινγκ.
Αν είναι οι αδειούχοι έμποροι, τότε ο Λι Ιν Τζα κρύβεται από πίσω τους.
Αν ισχύει αυτό, ο Λι Ιν Τζα δεν θα μείνει άπραγος.
Παρακολουθείστε τη δραστηριότητα του Λι Ιν Τζα με τον αρχηγό των αδειούχων εμπόρων.
Μάλιστα.
Είστε μέσα, Άρχοντά μου;
Άρχοντα, φαίνεται πως οι αδειούχοι έμποροι σας γύρισαν την πλάτη.
Εδώ που τα λέμε, είναι καλό αυτό, γιατί χρειάζομαι ένα παράδειγμα.
Γιατί μας καλέσατε;
Άκουσα ότι βιαστήκατε να κολλήσετε στους Νόρον.
Η ζωή σας και τα κέρδη σας βασίζονται, απ'ό,τι ξέρω, στην πολιτική δύναμη.
Η ασθένεια του Διαδόχου δεν δείχνει να βελτιώνεεται ιδιαίτερα, και σίγουρα πρέπει να φοβάστε
τη δυναμική του Υπουργού Κιμ Τσανγκ Τζιπ ο οποίος διορίστηκε Πρωθυπουργός αμέσως μόλις επέστρεψε από το εξωτερικό.
Αλλά ποιος είναι αυτός που σας έχει φροντίσει όλον αυτό τον καιρό;
Με τίνος τη βοήθεια ζείτε σε τέτοια πολυτέλεια αυτή τη στιγμή;
Μας θλίβει να σας ακούμε να μιλάτε έτσι.
Τι θα συμβεί αν συνεχίσουμε να μένουμε στο πλευρό του Διαδόχου και πεθάνει; Και όταν ο Πρίγκιπας Γιόνινγκ γίνει Βασιλιάς;
Συγνώμη αλλά δεν μπορούμε να σας ακολουθήσουμε.
Χρειάζεται να βρούμε το δικό μας μονοπάτι, αυτό λέω.
Τότε...
Θα πρέπει να μου ξεπληρώσετε ό,τι σας έδωσα.
Παρ' όλο που η βοήθειά σας δεν ήταν απούσα,
τελικά εμείς ήμασταν αυτοί που ζωντανέψαμε το εμπορικό καταστατικό, και είναι ιδιοκτησία μας
όπως και η βάση μας. Όχι μόνο δική σας.
Κανείς δεν μπορεί να μας αγγίξει πια.
Ας σηκωθούμε όλοι τώρα.
Ο βάτραχος ξεχνάει πως ήταν κάποτε γυρίνος.
Είσαι το τέλειο παράδειγμα γι' αυτό.
Καλώς, τότε. Αντίο.
Θα σας δώσω μια ευκαιρία.
Αν με ακολουθήσετε όλοι, θα σας συγχωρήσω γενναιόδωρα.
Ας είσαι καλά.
Λι Ιν Τζα!
Ας έχεις μια ευτυχισμένη μετενσάρκωση.
Σε παρακαλώ λυπήσου με.
Νακ Τζομ Μπουλ Ιπ (=δεν επιτρέπεται το σημείο πτώσης) Μόλις μια πέτρα του μπαντουκ τοποθετηθεί, δε μπορείς να την πάρεις πίσω.
Σε παρακαλώ λυπήσου με.
Αυτοί που με προσέβαλαν.
Αυτοί που πρόδωσαν τον Λι Ιν Τζα!
Ποιος άλλος;
Τι συμβαίνει;
Ο αρχηγός των αδειούχων εμπόρων.
Είναι επιβεβαιωμένο πως παρεβρέθηκε στη συγκέντρωση των εμπόρων που έγινε στη Γολιανγκάκ εχθές το βράδυ,
αλλά το πού ακριβώς βρισκόταν είναι αβέβαιο.
Οπότε;
Σύμφωνα με τον πληροφοριοδότη, ο Λι Ιν Τζα ήταν εκεί.
Λι Ιν Τζα.
Υψηλότατε, γιατί είστε εδώ τέτοια ώρα;
Γιατί; Ήρθα σε ακατάλληλη ώρα;
Η έκφρασή σου είναι λίγο δυσάρεστη.
Κρύβεις κάτι;
Φυσικά και όχι.
Οπότε, δε θα έχεις αντίρρηση να ρίξω μια ματιά τριγύρω. Ψάξ' τε τα πάντα σχολαστικά.
Ναι, Κύριε!
Ας σηκωθούμε τώρα.
Λοιπόν...
Φέρ' τε μου το υψηλής πυκνότητας ξίδι. (οξύ που αποκαλύπτει λεκέδες αίματος)
Ορίστε.
Κυλίδες αίματος.
Τι ακριβώς έκανες;
Πρίγκηπα Γιόνινγκ;
Η μυρωδιά του αίματος δεν φεύγει τόσο εύκολα.
Ο πρίγκηπας Γιονινγκ σίγουρα δε θα το αφήσει αυτό να περάσει.
Απ' τη στιγμή που ο νεκρός είναι ο αρχηγός των αδειούχων εμπόρων, το πρόβλημα δεν είναι ο πρίγκηπας Γιόνινγκ.
Είναι ο βασιλιάς.
Ένα περιστατικό δολοφονίας;
Παρ' όλα αυτά, φόνοι γίνονται σύνεχεια.
Αυτός που πέθανε δεν ήταν δά κανένας αξιωματούχος της Αυλής. Γιατί δίνεις τόση σημασία στο θέμα, αφού θα το αναλάβει η αστυνομία;
Ο δάσκαλος μπάντουκ του Διαδόχου, ο Λι Ιν Τζα,
φαίνεται πως έχει ανάμειξη με αυτή την υπόθεση δολοφονίας.
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Παρόλο που υπάρχουν άνθρωποι που γεμίζουν τις τσέπες των υπουργών αμετανόητα, ανεξάρτητα απο τις κομματικές—
Εκείνοι που κυνηγούν τα χρήματα είναι γρηγορότεροι από σένα στο να ανακαλύψουν πού βρίσκεται η εξουσία.
Γιατί αυτοί οι αλήτες που γεμίζουν τις τρύπες των Σορον
πηδάνε στο πλοίο Νόρον μέσα σε μια νύχτα;
Είναι πιθανό επειδή θεωρούν πως η μεγαλύτερη εξουσία τείνει προς εσένα.
Παρ' όλα αυτά...
Είπες πως ο αρχηγός των αδειούχων εμπόρων είναι νεκρός;
Δεν έχουμε βρει ακόμα το πτώμα. Παρ' όλα αυτά...
Βασιλικέ Πατέρα, θέλω να ερευνήσω αυτό το περιστατικό προσωπικά.
Όχι. Μείνε έξω απο αυτό.
Γιατί ο Επικεφαλής του Γραφείου του Γενικού Επιθεωρητή να θέλει να ανακατευτεί με την υπόθεση δολοφονίας ενός απλού πολίτη;
Μπορείς να πηγαίνεις.
Μα Πατέρα—
Είπα μπορείς να πηγαίνεις.
Γιατί;
Αφού έτσι κι αλλιώς δεν πρόκειται να γίνω γυναίκα σου.
Ξέρεις γιατί σε δέχτηκα ως μαθητή μου;
Μοιάζεις με κάποιον που ήξερα παλιά.
Ποιός είναι αυτός;
Τον γνώρισα όταν ήμουν νέος, εκείνος είχε περίπου την ηλικία σου.
Είναι τίγρης. Εκείνος κι εγώ περάσαμε πολλά μαζί στη ζωή μας.
Του μοιάζεις.
Πρέπει να ήταν όμορφος και υπέροχος άνθρωπος.
Τίγρης ανάμεσα στους τίγρεις. Βασιλιάς του βουνού.
Είναι σαν βουνό.
Θα γίνω σαν κι αυτόν, να είστε σίγουρος.
Τίγρης ανάμεσα στους τίγρεις, και βασιλιάς του βουνού.
Ο Μεγάλος Τίγρης.
Φαίνεται να έχεις κάποια δείγματα...
Λοιπόν, δε νομίζεις πως αυτό το μέρος έχει γίνει πολύ μικρό για σένα;
Γιατί δεν κατεβαίνεις.
Μην παραλείπεις γεύματα, και να μη μπλέκεις σε καβγάδες.
Να προσέχεις πώς χρησιμοποιείς το σπαθί σου, κατάλαβες;
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη βοήθειά σας.
Είμαι έτοιμος
να δώσω τη ζωή μου για σας, Δάσκαλε.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ απ' τα βάθη της ψυχής μου.
Πώς μπορείς να κλαίς έτσι, σαν μυξιάρικο;
Ο ήλιος αρχίζει να γέρνει, φύγε.
Κύριε.
Δεν μπορώ να δω.
Ακόμα και με τις εκπληκτικές σου ικανότητες, ούτε εσύ δεν μπορείς να δεις;
Όχι. Η αύρα του Μπακ Ντε Γκιλ είναι πολύ ισχυρή.
Δεν μπορώ πιά να τη δώ, όπως δεν μπορείτε ούτε σεις, Κύριε.
Κύριε!
Τι είναι;
Έχουν συγκεντρωθεί όλα τα κουμάσια.
Ά, μάλιστα.
Μπορείς να φύγεις.
Άϊγκο. Εδώ υπάρχουν πολλά λεφτά...
Έϊ, για στάσου!
Πώς μπορείς να κερδίζεις έτσι;
Α, καλά. Ας συνεχίσουμε.
Μοίρασε γρήγορα.
Πάλι κέρδισα. Τι να κάνουμε!
Να δοκιμάσουμε πάλι;
Για να δούμε.
Για να δούμε...
Εντάξει...
Με το μαλακό.
Έϊ, εσύ!
Όσον αφορά το Σκύλο με τη Λεπίδα, μπορεί να μυριστεί το κόλπο με τη βελόνα και την κλωστή, τα κρυμμένα χαρτιά...
(Γκε Τζακ Ντου, Ο Σκύλος με τη λεπίδα) Με το μαλακό, είπα.
Μπορεί να μαντεύει ακόμα και τις εκφράσεις του προσώπου αυτών που βρίσκονται πίσω του.
Ήρθε ο κρυφός Βασιλικός Επιθεωρητής.
Για ποιό χωριό είστε υπεύθυνος;
Μετά την ξηρασία των τελευταίων ετών, οι άνθρωποι
έχουν μείνει πετσί και κόκκαλο.
Αλλά έχω ήδη μοιράσει σιτάρι για να τους βοηθήσω.
Και το χρησιμοποιείς αυτό ως δικαιολογία;
Τα μεταφέραμε όλα στις άμαξες.
Π-περιμένετε.
Το ρύζι από τη φορολογία είναι κάτι που ακόμη και οι τρείς νομαρχιακοί σύμβουλοι δεν μπορούν εύκολα να αγγίξουν.
Πού πηγαίνετε αυτό το φορτίο;
Οι τρείς νομαρχιακοί σύμβουλοι;
Ναι, δεν μπορούν να το πάρουν χωρίς διαταγή από το Μεγαλειότατο.
Πρόκειται για βασιλικό διάταγμα.
Είναι ο αγύρτης Γκόλσα, που μπορεί να πλαστογραφήσει ο,τιδήποτε στον κόσμο.
Αν το θελήσει, μπορεί να πουλήσει ολόκληρο το Τσοσόν.
Κι αυτός ο τύπος είναι ιδιαίτερα ευέξαπτος.
Πώς είναι δυνατόν;
Δε γίνεται να βγάζετε πάντα εξάρες!
Μήπως κάνετε κάποιο κόλπο;
Εγώ...
Θέλεις να βάλουμε στοίχημα;
Αν έκανα κάποιο κόλπο,
τότε πάρε το κεφάλι μου.
Αν όχι, τότε το κεφάλι σου είναι δικό μου.
Τι λες λοιπόν;
Κατάλαβα.
Έχει όψη αιμοσταγή εγκληματία και το παρατσούκλι του είναι Ο Μάγος με τις Εξάρες. Όμως...
Γιατί καλέσατε όλους αυτούς τους άσσους του τζόγου να συγκεντρωθούν εδώ;
Είμαι περίεργη να μάθω.
Οι κύριοι τζογαδόροι μας ήρθαν από μακριά.
Για να δούμε.
Το χρώμα σας είναι καλύτερο.
Ένα άγριο θηρίο που φοράει ανθρώπινη μάσκα.
Όχι τόσο πολύ όπως εσύ, βέβαια.
Άϊγκο, είσαι άνθρωπος ή αρκούδα;
Έϊ, Μονγκ Τσοντό (περιφρονητικός τρόπος να πει κανείς Τσουνγκ Τσοντό)
Μονγκ Τσοντό; Έ, μην το παρακάνεις, χωριάτη απ'το Σανγκ ντο...
Φτάνει.
Έ, Σκύλε με τη Λεπίδα, θέλεις να χάσεις και το άλλο σου χέρι;
Τι είπες;
Περιμένατε πολύ;
Καιρό έχουμε να βρεθούμε.
Μάγε με τις Εξάρες, Αγύρτη Γκόλσα.
Σκύλε με την λεπίδα.
Έ, Απρόσιτε Λόγιε, φαίνεσαι μια χαρά.
Τι συμβαίνει;
Ξέρω πως όλοι σας είστε απασχολημένοι, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή αφού αυτό το ζήτημα είναι αρκετά επείγον.
Τώρα τελευταία, υπάρχει ένας άντρας που κάθε φορά έρχεται στη χαρτοπαικτική λέσχη μου και τινάζει τη μπάνκα (=τα παίρνει όλα).
Ένα δυάρι, κι ένα εφτάρι, μας κάνουνε ένα μεγάλο εννιά. Κι εκείνος ο άντρας έχει έναν άσσο και ένα δεκάρι,
που σημαίνει πως έχει το φύλλο που κερδίζει με υψηλό έντεκα.
Και... αυτός έχει διπλά τεσσάρια.
Να δείξουμε τα φύλλα μας τώρα;
Έχω ένα υψηλό εννιά. Δύο, Εφτά.
Τότε θα σας δείξω τα δικά μου! Υψηλό έντεκα! Δέκα, Άσσος.
Τα δικά μου είναι δύο τεσσάρια. Τέσσερα, Τέσσερα.
Γιατί δε σταματάτε τώρα; Ακόμα κι αν είστε όλοι μαζί στην κομπίνα, δε νομίζετε ότι το παρατραβάτε;
Τι; Υπονοείς πως κλέβουμε;
Ποιός είπε ότι κλέβουμε στο παιχνίδι;
Αν δεν έχεις λεφτά, τότε να φύγεις γρήγορα.
Δεν είναι κομπίνα;
Και βέβαια όχι. Τώρα, γιατί δε μας δείχνεις το φύλλο σου; Μπορεί να κερδίζεις εσύ.
Ώστε λέτε ότι δεν κλέβετε, έτσι;
Δ-διπλό εξάρι;
Όμως είπατε πως δεν κλέβετε.
Λοιπόν, χάρη σε σας παιδιά, πέρασα καλά σήμερα.
Στην επαρχία Γκιόνγκσανγκ, στο Μπουσάν, και στο Σάνγκτζου.
Και επίσης στην επαρχία Τζόλα, στο Μόκπο, και στο Γκουάνγκτζου, ακόμα και στο Τσόνγκτζου του Τσούνγκτσονγκ.
Οι λέσχες των υφισταμένων μου και στις οκτώ επαρχίες έχουν πέσει στα χέρια αυτού του ανθρώπου.
Αφού αυτός ο άντρας πέρασε από το Τσόνγκτζου πριν περίπου 15 μέρες, είμαι σίγουρος πως σύντομα θα φτάσει στη Χάνιανγκ.
Μήπως ο τίγρης Απρόσιτος Λόγιος ξαφνικά έγινε ποντικάκι;
Τι; Μας καλέσατε εδώ επειδή φοβάστε αυτό τον τύπο;
Ποιός είναι;
Είμαι σίγουρος πως όλοι σας ξέρετε τον Μπεκ Μαν Γκουμ.
Άκουσα φήμες πως αυτός ο άντρας, ο Μπεκ Μαν Γκουμ, πέθανε...
στα χέρια σας.
Ο άνθρωπος που μου τσακίζει τις χαρτοπαικτικές λέσχες δεν είναι ο Μπεκ Μαν Γκουμ,
αλλά ο γιός του.
Είστε καλά;
Τώρα, είναι ο τελευταίος γύρος!
Παρακαλώ όλους σας να ποντάρετε τα χρήματά σας στη γκισένγκ που θέλετε.
Δεν ποντάρουν πάρα πολλά για αρχή;
Α, είναι χουβαρδάδες.
Ώπα, ώπα, ποιός είναι αυτός; Ανατριχιαστικός.
Τι; Τι στο καλό;
Εντάξει τώρα! Αν τελειώσατε με τα πονταρίσματά σας, θα αρχίσουμε το παιχνίδι!
Η Γολ Ρανγκ θα ρίξει πρώτη.
Ω Θεέ μου! Έφερε ένα γιότ!
Τώρα είναι η σειρά της Τσανγκ Σονγκ μας!
Κρίμα, ελπίζω να τα πας καλύτερα την επόμενη φορά!
Η Τσανγκ Σονγκ μας έφερε ένα ντο!
Τώρα ο τελευταίος γύρος. Θα κερδίσει, εκτός αν φέρει ένα μο!
Έφερε ένα γκε! Αυτό σημαίνει πως η Γολ Ριανγκ κέρδισε!
Άχου, πολλοί είχαν ποντάρει πάνω στη Σονγκ Μοπν!
Πώς έγινε αυτό; Άϊγκοο!
Ήρθατε εδώ για να με πιάσετε, Απρόσιτε Λόγιε;
Εγώ είμαι...
Ήρθες;
Τι τρέχει μ' αυτό τον τύπο;
Αυτή είναι η μάσκα.
Αυτή δεν είναι η δική σας μάσκα, Απρόσιτε Λόγιε;
Αλλά γιατί τη φοράει εκείνος;
Είμαι σίγουρος πως θα μάθουμε μόλις του βγάλουμε τη μάσκα.
Είσαι... ο γιός του Μπεκ Μαν Γκουμ;
Είμαι...
είμαι ένα κυνηγόσκυλο που θα δαγκώσει το λαιμό του Λι Ιν Τζα.
Τότε γιατί ένα κυνηγόσκυλο φοράει τη μάσκα του Απρόσιτου Λόγιου;
Ήθελα να σας βρω, αλλά δεν ήξερα ποιός ακριβώς είστε.
Κι έτσι προέβλεψα πως αν φορούσα αυτή τη μάσκα, θα με αναγνωρίζατε.
Για ποιό λόγο με ψάχνετε;
Ξεκινώντας από σήμερα, θέλετε να τον τσακίσετε,
τον Απρόσιτο Λόγιο, τον Λι Ιν Τζα;
Γιατί ήρθε εδώ το παιδί του Μπεκ Μαν Γκουμ;
Γιατί ήρθα; Ήρθα να διαλύσω τη χαρτοπαικτική λέσχη σας.
Να τη διαλύσεις; Εσύ θα διαλύσεις τη λέσχη μας;
Σωστά. Θα τη διαλύσω ολόκληρη.
Όλες τις χαρτοπαικτικές λέσχες στη Χάνιανγκ. Θα τις διαλύσω όλες.
Μπεκ Ντε Γκιλ.
Τώρα έγινες τίγρης;
Γιατί να γίνει ένας άνθρωπος θηρίο; Είμαι απλά ένα ανθρώπινο πλάσμα.
Και; Θα με νικήσεις;
Από εδώ και πέρα θα έρθω για να σου κόψω πρώτα τα χέρια και τα πόδια, και μετά το λαιμό.
Θέλεις να στοιχηματίσουμε; Αν μπορώ να το κάνω ή όχι;
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
♬ Ακόμα κι αν η απόσταση είναι προσωρινή ♬
♬ Για όσο συνεχίζω ν'ανασαίνω και η καρδιά μου χτυπά ♬
♬ Μην ξεχνάς ♬
♬ Η καρδιά μου θα είναι πάντα δίπλα σου. ♬